Al-Lail

wal-laili iżā yagsyā

"Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),"

wan-nahāri iżā tajallā

"dan siang apabila terang benderang,"

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā

"dan penciptaan laki-laki dan perempuan,"

inna sa’yakum lasyattā

"sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda."

fa ammā man a’ṭā wattaqā

"Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,"

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā

"dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),"

fa sanuyassiruhụ lil-yusrā

"maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah."

wa ammā mam bakhila wastagnā

"Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,"

wa każżaba bil-ḥusnā

"serta mendustakan pahala terbaik,"

fa sanuyassiruhụ lil-‘usrā

"maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar."

wa mā yugnī ‘an-hu māluhū iżā taraddā

"Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa."

inna ‘alainā lal-hudā

"Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,"

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ụlā

"dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia."

fa anżartukum nāran talaẓẓā

"Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala."

lā yaṣlāhā illal-asyqā

"Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,"

allażī każżaba wa tawallā

"yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman)."

wa sayujannabuhal-atqā

"Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,"

allażī yu`tī mālahụ yatazakkā

"yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,"

wa mā li`aḥadin ‘indahụ min ni’matin tujzā

"padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,"

illabtigā`a waj-hi rabbihil-a’lā

"tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi."

wa lasaufa yarḍā

"Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan."