Al-Fajr

wal-fajr

"Demi fajar,"

wa layālin ‘asyr

"dan malam yang sepuluh,"

wasy-syaf’i wal-watr

"dan yang genap dan yang ganjil,"

wal-laili iżā yasr

"dan malam bila berlalu."

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr

"Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal."

a lam tara kaifa fa’ala rabbuka bi’ād

"Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum ‘Aad?"

irama żātil-‘imād

"(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,"

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād

"yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,"

wa ṡamụdallażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād

"dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,"

wa fir’auna żil-autād

"dan kaum Fir’aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),"

allażīna ṭagau fil-bilād

"yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,"

fa akṡarụ fīhal-fasād

"lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,"

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb

"karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,"

inna rabbaka labil-mirṣād

"sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi."

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhụ fa akramahụ wa na”amahụ fa yaqụlu rabbī akraman

"Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: “Tuhanku telah memuliakanku”."

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqahụ fa yaqụlu rabbī ahānan

"Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: “Tuhanku menghinakanku”."

kallā bal lā tukrimụnal-yatīm

"Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,"

wa lā tahāḍḍụna ‘alā ṭa’āmil-miskīn

"dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,"

wa ta`kulụnat-turāṡa aklal lammā

"dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),"

wa tuḥibbụnal-māla ḥubban jammā

"dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan."

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā

"Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,"

wa jā`a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā

"dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris."

wa jī`a yauma`iżim bijahannama yauma`iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā

"Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya."

yaqụlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī

"Dia mengatakan: “Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini”."

fa yauma`iżil lā yu’ażżibu ‘ażābahū aḥad

"Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya."

wa lā yụṡiqu waṡāqahū aḥad

"dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya."

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma`innah

"Hai jiwa yang tenang."

irji’ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah

"Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya."

fadkhulī fī ‘ibādī

"Maka masuklah ke dalam jama’ah hamba-hamba-Ku,"

wadkhulī jannatī

"masuklah ke dalam surga-Ku."