Al-Qamar

iqtarabatis-sā’atu wansyaqqal-qamar

"Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan."

wa iy yarau āyatay yu’riḍụ wa yaqụlụ siḥrum mustamirr

"Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: “(Ini adalah) sihir yang terus menerus”."

wa każżabụ wattaba’ū ahwā`ahum wa kullu amrim mustaqirr

"Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya"

wa laqad jā`ahum minal-ambā`i mā fīhi muzdajar

"Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran)."

ḥikmatum bāligatun fa mā tugnin-nużur

"Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka)."

fa tawalla ‘an-hum, yauma yad’ud-dā’i ilā syai`in nukur

"Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),"

khusysya’an abṣāruhum yakhrujụna minal-ajdāṡi ka`annahum jarādum muntasyir

"sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan"

muhṭi’īna ilad-dā’, yaqụlul-kāfirụna hāżā yaumun ‘asir

"mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: “Ini adalah hari yang berat”."

każżabat qablahum qaumu nụḥin fa każżabụ ‘abdanā wa qālụ majnụnuw wazdujir

"Sebelum mereka, telah mendustakan (pula) kaum Nuh, maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan: “Dia seorang gila dan dia sudah pernah diberi ancaman)."

fa da’ā rabbahū annī maglụbun fantaṣir

"Maka dia mengadu kepada Tuhannya: “bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)”."

fa fataḥnā abwābas-samā`i bimā`im mun-hamir

"Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah."

wa fajjarnal-arḍa ‘uyụnan faltaqal-mā`u ‘alā amring qad qudir

"Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan."

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur

"Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,"

tajrī bi`a’yuninā, jazā`al limang kāna kufir

"Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh)."

wa laqat taraknāhā āyatan fa hal mim muddakir

"Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?"

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur

"Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku."

wa laqad yassarnal-qur`āna liż-żikri fa hal mim muddakir

"Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?"

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur

"Kaum ‘Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku."

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr

"Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,"

tanzi’un-nāsa ka`annahum a’jāzu nakhlim mungqa’ir

"yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang."

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur

"Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku."

wa laqad yassarnal-qur`āna liż-żikri fa hal mim muddakir

"Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?"

każżabaṡ ṡamụdu bin-nużur

"Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu)."

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi’uhū innā iżal lafī ḍalāliw wa su’ur

"Maka mereka berkata: “Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita?” Sesungguhnya kalau kita begitu benar-benar berada dalam keadaan sesat dan gila”."

a ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir

"Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong."

saya’lamụna gadam manil-każżābul-asyir

"Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong."

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqib-hum waṣṭabir

"Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah."

wa nabbi`hum annal-mā`a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar

"Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran)"

fa nādau ṣāḥibahum fa ta’āṭā fa ‘aqar

"Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya."

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur

"Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku."

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānụ kahasyīmil-muḥtaẓir

"Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang."

wa laqad yassarnal-qur`āna liż-żikri fa hal mim muddakir

"Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?"

każżabat qaumu lụṭim bin-nużur

"Kaum Luth-pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya)."

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lụṭ, najjaināhum bisaḥar

"Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing,"

ni’matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar

"sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,"

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur

"Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu."

wa laqad rāwadụhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a’yunahum fa żụqụ ‘ażābī wa nużur

"Dan sesungguhnya mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku."

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr

"Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal."

fa żụqụ ‘ażābī wa nużur

"Maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku."

wa laqad yassarnal-qur`āna liż-żikri fa hal mim muddakir

"Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?"

wa laqad jā`a āla fir’aunan-nużur

"Dan sesungguhnya telah datang kepada kaum Fir’aun ancaman-ancaman."

każżabụ bi`āyātinā kullihā fa`akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir

"Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa"

a kuffārukum khairum min ulā`ikum am lakum barā`atun fiz-zubur

"Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu"

am yaqụlụna naḥnu jamī’um muntaṣir

"Atau apakah mereka mengatakan: “Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang”."

sayuhzamul-jam’u wa yuwallụnad-dubur

"Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang."

balis-sā’atu mau’iduhum was-sā’atu ad-hā wa amarr

"Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit."

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su’ur

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka."

yauma yus-ḥabụna fin-nāri ‘alā wujụhihim, żụqụ massa saqar

"(Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): “Rasakanlah sentuhan api neraka!”"

innā kulla syai`in khalaqnāhu biqadar

"Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran."

wa mā amrunā illā wāḥidatung kalam-ḥim bil-baṣar

"Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata."

wa laqad ahlaknā asy-yā’akum fa hal mim muddakir

"Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?"

wa kullu syai`in fa’alụhu fiz-zubur

"Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan"

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar

"Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis."

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar

"Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,"

fī maq’adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir

"di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa."